Category Archives: Thoth

An Isis Divination

Oops. I totally forgot to post yesterday. We had a divination party on Saturday, so was cleaning up and resting after that.

But in honor of that and in the spirit of the veil-thin-between-the-worlds season, I offer you an ancient method of divination that is specifically connected with our magical Lady Isis. It is (a bit) new in that it is a new translation of the ancient text in which the divination is found. The new translation doesn’t really change things much but it does, perhaps, give us a slightly better understanding of the original. And that’s always good.

The other new thing is that we can try it for ourselves.

This Isiac divination is found in the Greco-Egyptian Magical Papyri. You’ll usually see them just called the Greek Magical Papyri (Latin: Papyri Graecae Magicae, abbreviated PGM) because they are written in Greek, but the scholars who worked on them tell us that they reflect, in large part, Egyptian magical techniques, so I prefer Greco-Egyptian Magical Papyri. What’s more, we also have a cache of similar magical texts written in Demotic, which is a late, cursive version of the hieroglyphs. Demotic is derived from hieratic, which was an earlier, priestly version of cursive hieroglyphs. So those are unarguably Egyptian. Here’s some background on these fascinating texts.

The particular text I want to discuss is listed on the linked page above, but for easy reference, here it is again:

Great is the Lady Isis! Copy of a holy book found in the archives of Hermes: the method is that concerning the 29 letters through which letters Hermes and Isis, who was seeking Osiris, her brother and husband, found him. Call upon Helios and all the gods in the deep concerning those things for which you want to receive an omen. Take 29 leaves of a male date palm and write on each of the leaves the names of the gods. Pray and then pick them up two by two. Read the last remaining leaf and you will find your omen, how things are, and you will be answered clearly.
PGM XXIVa

Male date palm leaves; big enough to write on

This seems like a simple, easy, and fairly quick divination method.

It is likely that the 29 letters refer to the 29 letters of the Coptic alphabet. Coptic is the latest form of ancient Egyptian. The letters are adaptations of Greek, but with additional letters that incorporate Egyptian-language sounds that Greek didn’t have. It developed under the all-pervading influence of Hellenism in the Mediterranean region. Because the text instructs us to write the names of the Deities on the 29 palm leaves, I would assume that each of the Deity names written on the leaves had one of the Coptic letters as the initial letter of the name.

But that’s just a guess, not a certainty, and we simply have no other information. On the other hand, the Egyptians may have had tables of correspondences that connected the Deities to the Coptic alphabet like many modern magical systems do and which may or may not have been based on the spelling of the Deity name.

Oh, and just to be clear, this particular text WAS written originally in Greek, not Coptic or Demotic. But because the “29 letters” probably refers to the Coptic alphabet, we may understand this as likely to be a genuine Egyptian method of divination, but recorded in Greek.

Those of you who looked at the Coptic alphabet here may have noticed something: that it has more than 29 letters. (And, in fact, you will see some variations in the letters included, depending on dialect as well as the time period in which it was in use.)

That’s why I want to share with you a new translation of that same passage by David Jordan, head of the Canadian Archeological Institute in Athens, an Egyptologist and expert in the ancient magical texts. I won’t bore you with all the details, but it seems pretty reasonable to my definitely-not-an-expert self.

Great Isis the Lady. Copy of a sacred book found in the archives of Hermes. The method is the odd number of letters [i.e. 29; the number was actually a marginal note in the text rather than a number found inside the text itself], through which Hermes received omens and Isis, searching, found her own brother and husband Osiris. Say: ‘I invoke the sun and all the gods in the deep’—about whatever you wish to receive an omen. Taking 29 leaves of a male palm, write on each of the leaves (one of) the names of the gods and, when you have said a prayer, pick them up two by two. Read the last remaining leaf, and you will find wherein your omen consists, and you will receive an omen lucidly.
PGM XXIVa, revised translation

So you see, it’s not much different and certainly not in terms of how to actually do the divination. It’s just always interesting to me to see the graceful art of translation in action. The translator makes note that the initial phrase, “Great Isis the Lady,” appears in one other place that we know of: a graffito found in Rome. (There’s another well known Roman graffito related to Isis that I’ve written about before, which was found on one of the walls of the Temple of Isis in Rome. It says, Una, quae es omnia, Dea Isis, “Being one, You are all, Goddess Isis.”)

The fact that the phrase “Great Isis the Lady” was well known enough to be a graffito adds weight to Jordan’s translation. In this case, the phrase may be intended as the title of the divination method. It gains power and prestige from being the method the Great Magician Goddess Isis used to find Osiris and Thoth (Hermes) the Great Magician God used to receive omens.

So let’s give it a try.

Because I am sometimes lazy and didn’t have access to male palm leaves, I did it the cheap-and-easy way just to see how it worked on the quickie. It will definitely be worth following up on the more authentic track, too.

Some of the cards from the Book of Doors by Alison Davidson and Athon Veggi.

Instead of palm leaves with Deity names on them, I used 29 cards from an Egyptian-themed divination deck that I like. It’s called the Book of Doors. (If it appeals to you, you can get it from Inner Traditions or used on eBay.) It’s not a tarot deck with the traditional Arcana. Instead, it has an Egyptian Deity associated with each card and groups Them into families like Sun, Moon, Air, or Fire. The authors call it an “alchemical oracle.” I like the art.

Anyway, for this first attempt, I didn’t choose the 29 Deities based on Coptic alphabet initial letters, I just picked 29 of the most well known Goddesses and Gods, including Set and Apophis, because there have to be options in a divination.

First, we invoke…

We could follow the text and simply say, “I invoke Helios and all the gods of the deep about [stating the subject of the divination].” Or we could choose Egyptian names: “I invoke Re and the Primordial Ogdoad, the Great Infinities, about [stating the subject of the divination].” Or we could go All-Isis-All-the-Time: “I invoke Isis, the Radiant Goddess, Isis-Re-et, Great of Magic, in Her Name of Lady of the Depths about [stating the subject of the divination].” Take your pick.

Then we shuffle the 29 cards and spread them out, face down. In our hearts, we speak a prayer to Great Isis the Lady to reveal the true omen and send the Goddess, send the God Who will help us discover the answer. We pick up the cards, two by two, leaving them face down until there is only one left. That card, we turn over.

The question I asked was whether this divination method was truly an Isis divination. When revealed, the singleton card was Hathor. In this particular deck, Hathor is in the transformational family of Fire and She is shown emerging from the Otherworld.

How shall we interpret?

First reaction: Hathor is a strongly positive Goddess and, in this card, She is not in Her raging-Sakhmet aspect. If I had to give a quick yes/no answer, I’d definitely say yes, this IS a legit Isis divination. Or, since this card is part of a divination deck, we could use the interpretation provided by the authors. Their short-form answer for Hathor is “love, pleasure, beauty.” So again, I’d take that as a yes.

A stunning image of Beyonce as Hathor from her film, *Black is King*. This is absolutely wonderful!

We could also go deeper into what we might know about Hathor Herself. She is a Great Goddess associated with the heavens, the earth, and the underworld. She is the all-containing sky Whose name means “House of Horus;” She is the greater sky in which He flies.

Because She is so all-containing, Hathor indicates that this is a divination method that contains all omens and is thus appropriate for receiving a wide range of Divine counsel. As a Lady of the earth, nature, and fertility, we may understand that the oracle can also provide earth-plane practical advice. Hathor is also a Goddess of the Otherworld and, in this card, is specifically shown emerging from it. Thus we can expect the emergence of revelations—as well as Mysteries—from this divination method.

If we choose, we could understand the divination on a more personal level, too. For instance, in another area of my magical life, I have a connection with Hathor, specifically with Her late-period form and Her Egyptian Coptic name of Ahathoor. So perhaps I could say that this could be a particularly good method of divination for me.

And, of course, Isis and Hathor were more and more closely connected as time time passed in Egyptian history; so much so that They shared many of each others’ epithets and symbols.

In sum, I’d say the answer to my question is definitely yes; this is a divination that could be very useful for those of us who honor Isis. Personally, I am looking forward to using it a lot more, learning more about it, and perhaps I can find some of those male palm leaves.

Here’s a great graphic showing how Demotic evolved from the hieroglyphs.

Is your sacred image of Isis “alive”?

If so, how did that happen?

Did you do a specific ritual? Did it slowly gain its living quality over time?

Following the inspirations of ancient Egyptian cult, for me, the ones that are alive are so because of ritual. I’ve used versions of “Enlivening the Divine Image” from Isis Magic on several of them. But my main image—my BIG Isis—was enlivened long before Isis Magic existed.

To enliven Her, I invited a circle of friends to come over for an Isis birthday party. There was ritual around everything, of course, but the main event was that each participant cradled the image in their arms, as if holding a baby, and breathed their living breath into the sacred image…then passed Her to the next person. And it worked; She has been quite lively ever since.

But what exactly do I mean by “is alive,” anyway?

Let me give you an example. Several years ago, one of the traveling Egyptian museum shows came to our local museum and a group of us went. Of course, there were many wonderful things. But one image—smallish, broken, a head of Sakhmet in yellow alabaster—hummed with magical power. I felt Something in its presence. Mind you, not everything in the show felt like that. But this piece did. I think what I felt was the magic of the ritual that had “opened the mouth and eyes” of this sacred image of Sakhmet so that something of the Goddess was still within the image. The priests who worked that rite, those guys were good. This Sakhmet had power; it had life.

That’s what I want from my sacred images of Isis, too. When someone visits my Isis shrine, I hope they feel Something. A little buzz. A little hum. A little magic that says, “yes, I’m here.”

From the very start of the artistic process of making such a sacred image, the ancient Egyptians knew they were creating something that would be alive. Sculptors sometimes referred to their work as “giving birth.”

We are used to thinking of Egyptian statuary are gargantuan. But the main cult image in each temple—the one kept in the holy of holies and cared for each day—was likely no more than about a foot in height for anthropomorphic images. We know this due to the size of the shrines that enclosed these images. So this means that the size of the images many of us have on our own home altars are very much in harmony with the most important Egyptian temple images. I like that. A lot.

The oldest texts we have that provide information on what the ancients thought about their divine images come from the New Kingdom (1570-1069 BCE), but the ideas in them are likely much older. We find this information in ritual texts for the Daily Ritual, which cared for and fed the Deity and the Opening of the Mouth rite used to enliven the images, as well as some additional temple texts that mention the relationship between the Deities and Their images.

At core, what these texts make apparent is that some part of the essence of the Deity was considered to be alive in the sacred image. In the Daily Ritual, the sacred image is awakened, clothed, praised, and anointed as a living being. Each step in the ritual re-enlivens the statue each time the ritual is performed. Toward the end of the rite, the priest can finally say to the Deity in the image, “oh living ba who smites His enemies, Your ba is with You and Your sekhem is with You.” In this case, the ba of the Deity is Their manifestation (ba also has connotations of power) and sekhem is the word for power. The priest then says that he, too, is a ba and embraces the sacred image.

So at this point, the ba of the Deity is in the image. Ba is a complicated term and I won’t go into all its complications here. (Besides, I’m still learning about some of them.) For our purposes here, we can think of the ba of a Deity as Their Presence or Manifestation. In this way, the sacred image of the Deity IS the outward manifestation of the Deity. But that’s not all that it is. For we have other texts that tell us that the ba of the Deity swoops down like a great hawk to alight upon the image and indwell it.

But back to the Daily Ritual…

Next, food is presented and now the emphasis shifts to the ka of the Deity. The ritual says that Ma’et embraces the Deity “so that your ka will exist through Her.” The simplest definition for ka is “vital essence;” it’s the difference between alive and dead. And since I am, at this moment, into simplification, we’ll let that do for now.

The hieroglyph for the word ka is two upraised arms, perhaps intended to be read as an embrace. For it is through an embrace that ka may be passed, for example, from Atum to His children Shu and Tefnut to protect Them and give Them Their kas. The royal ka—the ancestral power that makes the pharaoh a pharaoh—is passed by an embrace from the old king as Osiris to his heir as Horus.

So we have two aspects of the Deity present in the sacred image during the Daily Rituals: ba and ka. The ba is the Presence and the ka is Life. It is through the ka that the Deity Who is alive in the sacred image receives offerings. You can read more about that here.

These sacred images were taken out in procession during certain festivals. On such occasions, the Deity would also be present in the image—present enough to give oracular responses, and we even have one instance of a man claiming that he was cured of blindness during such a procession. Unfortunately, we don’t have texts of any of the rituals that might re-enliven or “charge up” the image before going out, but we know they existed because the library at Edfu was supposed to contain a book of “all ritual relating to the exodus of the God from His temple on feast days.”

From another temple text, we know that the Opening of the Mouth ritual was performed on statues. The full name of the text is “Performing the Opening of the Mouth in the workshop for the statue (tut) of (Name of person or Deity).” The key part of that ritual was known as netjerty, when the mouth of the image was touched with the adze, a specific craftsman’s tool. Netjerty is formed from the root Netjer (also Nutjer, Neter)—Deity—so we can understand that this part of the rite was a god-ifying part. Much of the rest of the ritual is very similar to the Daily Ritual and its magic, with both ba and ka present.

Other than these references in the Daily Ritual and Opening of the Mouth, there are a few scattered references about the relationship between Deity and image. In the Hibis temple of Amun-Re, all the other Deities are considered aspects of Him as Creator. And, as Creator, He is also the one Who creates His own image. He made it “according to His desire, He having graced it with the grace of His breath…” In the Daily Ritual text that we have for Amun, He is said to be “the tut Who made Their [all the Deities] kas.”

In several similar passages, the creation of the sacred image is attributed to the Deity Who’s image it was. This reminds me of why all the books of Egypt could be said to have been written by Thoth: the scribe, in the act of writing, is in the Godform of Thoth, so the book is written by Thoth. Perhaps the sculptors and artists were supposed to be in the Deityform of the Deity they were sculpting, too. I am imagining an artist, in the Goddessform of Isis, crafting Her image by channeling inspiration from Her.

In what is known as the Memphite Theology, Ptah the Craftsman is the Creator and He creates the bodies—statues—of all the Deities according to Their desire, so that They willingly “enter into” Their bodies and Their kas are satisfied.

At Isis’ temple at Philae, a text says that Isis’ son Horus is the one who established all the temples and made all the sacred images. Horus and Hathor were known to “go out as Their statues” during one of Their festivals. Edfu temple also has passages that say the Deities “unite with Their bas in the horizon—the akhet, that most liminal of liminal places and a very reasonable place to work this transitional magic.

From these and similar clues, we can be sure that a Deity’s ba and ka were understood to be present in Their sacred images. What’s more, Their presence in one temple neither precluded nor diminished Their presence or power in another. Both ka and ba are in divinely infinite supply.

Thus Isis can be alive and present in my shine, on your altar, and on the altars and in the shrines of all those who love Her.

May She bless and be alive in your sacred image always.

Is Isis a Moon Goddess or Sun Goddess?

Isis as a Lunar Goddess by artist Mikewildt. Visit him on Deviant Art here.

As we approach the time when night and day, moon and sun come into a brief and beautiful balance, let’s talk about Isis’ lunar and solar natures.

Many modern people first think of Isis as a Moon Goddess. And, it’s true, in later periods of Her worship, She was indeed associated with the moon—and, in fact, that’s how She entered the Western Esoteric Tradition. Yet, this Isis-moon connection isn’t all that new. It first started when Egypt came under Greek rule in the 3rd century BCE, following the conquest by Alexander the Great. To the Greeks, Goddesses were the lunar Deities, so as Isis made Her way into Greek culture and hearts, Her new devotees naturally associated Her with the moon.

But in Egypt, Osiris, Khons, Thoth, and I’ah were the Deities most associated with the moon. Isis, for Her part, was connected with the star Sirius as far back as the Pyramid Texts; the star was said to be Her ba, or soul. Yet Isis is also linked with the sun.

As the Sun was the image of one of the most important Gods to the ancient Egyptians, it should not be surprising to find that Isis, one of the most important Goddesses, also has strong solar connections. In some places—notably, Her famous temple at Philae—Isis was worshipped specifically as a Sun Goddess. Among Her solar epithets are Female Re (Re-et) and Female Horus (Horet).

Isis’ most common solar manifestation is as the Eye of Re, the Uraeus, the Cobra Goddess Who coils upon the Sun God’s brow to protect Him; and Who fights a constant cosmic battle against His great opponent, Apop (Gr. Apophis). An inscription at Philae calls Isis “Neseret [fiery]-serpent on the head of Horus-Re, Eye of Re, the Unique Goddess, Uraeus.” A hymn from Philae calls Her “Eye of Re who has no equal in heaven and on earth.” The Eye of Re is His active power. While He maintains His place in the sky, the solar power—the Eye Goddess—goes forth to manifest His Divine will. In this way, Isis and the other Uraeus Goddesses (such as Nephthys, Wadjet, and Tefnut) are similar to Shakti, the active, feminine Power related to the God Shiva in some Hindu sects. Isis is also one of the Deities Who travels with Re in His solar barque as it moves through the Otherworld. Again, Her function is to protect Him and help battle His foes.

A vintage illustration of Isis learning the name of Re by H. m. Brock.

Isis is also associated with the Sun God and the Sun in several of Her important myths. In the tale of Isis and Re, Isis gains power equal to Re’s by learning His secret name, first by poisoning, then by healing the ailing God. In another, with Her magical Words of Power, Isis stops the Boat of the Sun in the sky in order to receive aid for Her poisoned child, Horus.

But it was at Isis’ influential temple at Philae that She was most clearly worshiped as a Sun Goddess and even as the Sun itself. A Philae hymn to Isis praises Her saying, “You are the one who rises and dispels darkness, shining when traversing the primeval ocean, the Brilliant One in the celestial waters, traveling in the barque of Re.” An inscription on the first pylon (gate) at Philae says Isis is the “One Who illumines the Two Lands with Her radiance, and fills the earth with gold-dust.” (Blissful sigh. I absolutely adore this praise of Her…She fills the earth with gold dust.)

Like many other Egyptian Deities, Isis was often envisioned with immortal, golden, solar skin. Some of Her sacred images would have been covered with gold, earning Her, like Hathor, the epithets The Gold and the Golden One. A Philae hymn addresses Her, “O Golden One; Re, the possessor of the Two Lands, will never be far from you.” Some scholars believe that the holy of holies at Philae may have once been gold-leafed so that it always appeared filled with golden, solar light. Wow; to bathe in Her gold dust there!

At Her Philae temple, Isis is first of those in heaven: “Hail to you, Isis, Great of Magic, eldest in the womb of her mother, Nuet, Mighty in Heaven Before Re.” She is the “Sun Goddess in the circuit of the sun disk” and Her radiance outshines even that of Re. At Denderah, She is the power of the sun: “She Who shines as the Right Eye during the day,” and “She Who rises everyday.” She is also the Aten, the Solar Disk itself.

From Her great temple at Philae, Isis’ identity as a Sun Goddess flowed back up the Nile to Her temples at Memphis and Isiopolis in the delta. From there, it entered into the Graeco-Roman culture in the famous aretalogies (self-statements) of Isis. From a papyrus found in Oxyrhynchus, Egypt, we learn that one of Isis’ many names is Name of the Sun and that She is responsible for the rising of the Sun: “Thou [Isis] bringest the sun from rising unto setting, and all the Gods are glad.” In an aretalogy from Kyme, in modern Turkey, Isis says of Herself, “I ordered the course of the sun and the moon.” And later in the same text She says, “I am in the rays of the sun” and “I inspect the courses of the sun.”

Yet even in Egypt itself, Isis is known to rule both sun and moon. An inscription from Denderah calls Her “the great female Ra in the dual course of the sun and the moon.” She gives birth to the Sun God and His Solar Disk, according to inscriptions now in the British Museum and the temple of Esna.

As a Great Goddess, Isis ever reveals more of Herself to Her devotees. We can see Her in the golden sun and in the silver moon…and of course, in diamond starlight, too.

An Ancient Isis Method of Divination

I have something old/new for you this time.

It’s old in that it is an ancient method of divination that is specifically connected with our magical Lady Isis. It is (a bit) new in that it is a new translation of the ancient text in which the divination is found. The new translation doesn’t really change things much but it does, perhaps, give us a slightly better understanding of the original. And that’s always good.

The other new thing is that we can try it for ourselves.

This Isiac divination is found in the Greco-Egyptian Magical Papyri. You’ll usually see them just called the Greek Magical Papyri (Latin: Papyri Graecae Magicae, abbreviated PGM) because they are written in Greek, but the scholars who worked on them tell us that they reflect, in large part, Egyptian magical techniques, so I prefer Greco-Egyptian Magical Papyri. What’s more, we also have a cache of similar magical texts written in Demotic, which is a late, cursive version of the hieroglyphs. So those are unarguably Egyptian. Here’s some background on these fascinating texts.

The particular text I want to discuss is listed on the linked page above, but for easy reference, here it is again:

Great is the Lady Isis! Copy of a holy book found in the archives of Hermes: the method is that concerning the 29 letters through which letters Hermes and Isis, who was seeking Osiris, her brother and husband, found him. Call upon Helios and all the gods in the deep concerning those things for which you want to receive an omen. Take 29 leaves of a male date palm and write on each of the leaves the names of the gods. Pray and then pick them up two by two. Read the last remaining leaf and you will find your omen, how things are, and you will be answered clearly. (PGM XXIVa)

This seems like a simple, easy, and fairly quick divination method.

Oh, and just to be clear, this particular text WAS written originally in Greek, not Coptic. But because the “29 letters” probably refers to the Coptic alphabet, we may understand this as likely to be a genuine Egyptian method of divination, but recorded in Greek.

That’s the old part. Now here’s the new translation of that same passage by David Jordan, head of the Canadian Archeological Institute in Athens, an Egyptologist and expert in the ancient magical texts. I won’t bore you with the details of why he translated as he did, but it seemed pretty reasonable to my definitely-not-an-expert self.

Great Isis the Lady. Copy of a sacred book found in the archives of Hermes. The method is the odd number of letters [i.e. 29; the number was a marginal note in the text], through which Hermes <received omens> and Isis, searching, <found> her own brother and husband Osiris. <Say:> ‘I invoke the sun and all the gods in the deep’—about whatever you wish to receive an omen. Taking 29 leaves of a male palm, write on each of the leaves (one of) the names of the gods and, when you have said a prayer, pick them up two by two. Read the last remaining leaf, and you will find wherein your omen consists, and you will receive an omen lucidly.

The fact that the phrase “Great Isis the Lady” was well known enough to be a graffito adds weight to Jordan’s translation. In this case, the phrase is almost certainly the title of the divination method. It gains power and prestige from being the method the Great Magician Goddess Isis used to find Osiris and Thoth (Hermes) the Great Magician God used to receive omens.

So let’s give it a try.

First, we invoke…

How shall we interpret?

And, of course, Isis and Hathor were more and more closely connected as time time passed in Egyptian history; so much so that They shared many of each others’ epithets and symbols.

Here’s a great graphic showing how Demotic evolved from the hieroglyphs.

Ahwere & the Magic Book

I was researching something else and was reminded of this Egyptian story. It’s a classic type of ancient tale. Yes, magic is involved. Isis and Thoth are involved. And dead people are involved.

It is usually called Setne and the Magic Book. It’s the one where the son of Rameses the Great, Setne Kaemweset, learns of a previous prince, Naneferkaptah, who aspired to magical knowledge and had discovered a magic book locked inside a series of chests and sunk in the bottom of the river. And now the son of Rameses, also a glutton for magical knowledge, wants it for himself.

I’d seen reference to that story again and again over the years, but I’d never read the whole thing. Turns out the tale is much more interesting than I’d thought. For one thing, the main story-within-a-story is being told by a woman, Ahwere, the daughter of King Mernebptah and wife of Naneferkaptah. What’s more, she’s dead when she’s telling it.

The tale has five separate sections: the story of how Setne gets the book, loses everything, has a strange adventure with the daughter of a priest of Bast, and eventually learns his lesson and returns the book.

For today’s Isiopolis, I’d like to tell you Ahwere’s tale. It comes from the Ptolemaic period, but as historical fiction, it refers back to a much earlier time. There is only one extant copy of this story. I’m using a translation by Flinders Petrie. The first part of the story is lost, but can be guessed from other information in the story.

The ka of Ahura warns Setna — The ka of Ahwere warns Setna

Setne and his brother search for and discover the tomb of the former prince, Naneferkaptah, who was supposed to have this most amazing magical book. But when they get to the tomb, they find the kas of the prince, his wife, the princess Ahwere, and their child, Merib, quite present in the tomb. Ahwere warns them away from seeking the book of magic as she relates her tale:

The princess starts by explaining that she and Naneferkaptah were the only children of the king and he loved them both very much. When they were grown, the king decided to marry them to the children of one of his generals. But the queen objected and said the siblings should be married to each other.

The next paragraph is a bit unclear but is a bantering exchange between Ahwere and her father. Apparently Ahwere, too, wanted to marry her elder brother, Naneferkaptah, and had sent a message to her father saying so. He played grumpy, then they both laughed and Ahwere got her way.

She and Naneferkaptah were married. They loved one another and Ahwere soon became pregnant with their child. The king was happy and sent precious gifts. When Ahwere bore her child, he was named Merib, meaning Beloved Heart, and his name was registered in a book in the House of Life.

Naneferkaptah was very keen to learn from the ancient writings and spent much time reading in the Memphis cemetery and deciphering the sacred inscriptions on the monuments. One day, a priest saw him at his work and laughed at him. The priest said that what the prince was working so hard at was worthless compared to the magic book the priest knew of, which was written by Thoth Himself and which “will bring you to the Gods.”

An artistic imagining of an Egyptian priest magician making offering

The priest told Naneferkaptah that—quoting here—”When you read but two pages in this, you will enchant the heaven, the earth, the abyss, the mountains, and the sea; you shall know what the birds of the sky and the crawling things are saying; you shall see the fishes of the deep, for a divine power is there to bring them up out of the depth. And when you read the second page, if you are in the world of ghosts, you will become again in the shape you were in on earth. You will see the sun shining in the sky, with all the gods, and the full moon.”

Well, Naneferkaptah was completely excited and promised the priest whatever he wanted if only he would tell Naneferkaptah where the book was. The priest wanted enough silver so that he could have a rich funeral, a wish the prince readily and easily granted.

So the priest told him, “This book is in the middle of the river at Koptos, in an iron box; in the iron box is a bronze box; in the bronze box is a sycamore box; in the sycamore box is an ivory and ebony box; in the ivory and ebony box is a silver box; in the silver box is a golden box; and in that is the book. It is twisted all round with snakes and scorpions and all the other crawling things around the box in which the book is; and there is a deathless snake by the box.”

Setne demands the magic book from Ahwere and Naneferkaptah

Then Ahwere says, “And when the priest told Naneferkaptah, he did not know where on earth he was, he was so much delighted.”

She, however, was not happy about her husband’s desire and felt a sense of foreboding. But the prince would not be dissuaded. Taking the royal boat, Ahwere, and Merib with him, the prince sailed to Koptos.

There was a temple of Isis in Koptos and so all the Isis priests came to meet the arrival of the royal boat. The priests entertained the prince and the wives of the priests entertained Ahwere. And so they feasted and “made holiday” with the priests of Isis and their wives.

After four days, the prince was ready to go after his prize. He had apparently learned enough magic that he could create a crew of magical workmen and tools from wax. The prince “put life into” the boat and crew and sent the magical workers off to find the book in the river.

This they did. The book was enclosed and guarded just as the priest had said it would be. Naneferkaptah put a spell on the magical guardians and fought the “deathless snake,” finally cutting him to bits and placing sand between the pieces so they could not rejoin.

The prince opened chest after chest, finally finding the book. He read it and—as promised—he could enchant the heavens and all the rest of the promised powers were his. So he had the magical workmen take him back to where Ahwere waited for him, in her words, sitting “like one who is gone to the grave.”

Now this next part, I found very interesting. Ahwere herself asks to read the book. She does so and she, too, can now enchant the heavens and has gained all the other powers as well. Ahwere can read, but she cannot write, which is needed for the next part of the magic. So she asks Naneferkaptah, who is an excellent scribe, to write everything on the book down on papyrus so that he could dip it in beer, then drink the dissolved words, and thereby know everything that was in them forever.

So back they go to Koptos and “make a feast with Isis of Koptos and Harpokrates.” But by now, Thoth had learned of the theft of His book and the killing of His magical guardians, which really kinda pissed Him off. So Re decrees that Naneferkaptah and all his kin could be killed. Ouch.

And so tragedy strikes. First the child Merib falls in the water and drowns. His father magically brings the body up and enchants the child so he can say what happened. Thus Naneferkaptah and Ahwere learn of Thoth’s anger. They return to Koptos, have their child embalmed and buried, and head back to Memphis.

But on the way back, the same thing next happens to Ahwere. She drowns, is magically brought up, then embalmed and buried in Koptos.

Naneferkaphah drowns himself with the magic book

With such disaster befalling his family, Naneferkaptah could not return alive to his father, the king. Tying the book to himself, he drowns himself in the river. None of the crew knew where he was, so they returned to Memphis and related the entire sorry story to the king.

In mourning, the king and his court went to the boat, only to find the body of Naneferkaptah in the inner cabin of the boat—still dead—but at least available for proper rites and burial, which the king has done.

The king also orders the magic book hidden once more. Ahwere concludes, “I have now told you the sorrow which has come upon us because of this book.”

Oh course, Setne still wants the book (he is being quite unwise) and he contests with the ka of Naneferkaptah to get it. The ka of the great magician actually wins the contests, but with the help of the God Ptah and some additional magic, the brother of Setne (remember him?) brings Setne back.

The story of Setna and his further adventures with Naneferkaptah and Ahwere continue, but this post is long enough for now and I’ll tell that on another day.

There are a number of interesting things about this story. Importantly, it is told by a woman. She is no mere appendage, but a main player. We should also note that through Ahwere’s body is in Koptos, which is a LONG way from Memphis, her ka is still present with her husband in his tomb. It is also interesting that Ahwere can read, but not write. So even a princess did not necessarily learn to write. You can also see some of the main mechanisms of Egyptian magic: magical servants, magical guardians, consuming the words of a spell to integrate the magic into yourself, necromancy, and of course, the power-conferring magical book itself. It was also interesting to see the involvement of the priesthood of Isis and Harpokrates in Koptos. In my fantasy version of the tale, they would warn the prince of his coming folly. But I guess you don’t mess with a royal on a mission.

Isis & the Kore Kosmou, Part 3

This is the last in the Kore Kosmou series for now. But I’d also like to let you know that I found out some other strange and interesting information on the Isis-Paris post. I’ve updated it in the reddish text here.

We ended last time wondering whether Horus, the son and student of Isis, might be the “Pupil of the Eye of the World” rather than Isis. So let’s have a look at that.

As you already know, the Kore Kosmou is one of the Hermetica, spiritual teaching texts meant to illuminate the student. Like a number of other Hermetica, it appears to end with a significant hymn. I say “appears” because our fragmentary text ends just as Isis is about to reveal the hymn to Horus.

“Ay, mother, Horus said. On me as well bestow the knowledge of this hymn, that I may not remain in ignorance.
And Isis said: Give ear, O son! [. . . ]”

And that’s where it breaks off.

Winds Of Horus by Pierre-Alain D; you can purchase a copy here.

The hymn that we don’t have is the culmination of the entire text and must have had great magical/spiritual power for it is the hymn Isis and Osiris recited before They re-ascended to the heavens after having completed Their civilizing Work on earth.

I’ve been reading a paper by Jorgen Sorensen about the Egyptian background of the Kore Kosmou. He suggests that the missing hymn, combined with a secret that Isis refuses to reveal to Horus earlier in the text could be the text’s main point.

The secret comes up in Isis’ narrative when the embodied souls, not remembering their divine origins, are really messing up the world and the Elements complain to the Creator. They ask that an “Efflux” of the Creator be sent to earth. The Creator consents and as it is spoken, it is so. The One the Elements have asked for is already on earth serving as judge and ruler so that all human beings receive the fate they deserve.

Horus interrupts to ask how this efflux or emanation came to earth. Isis replies,

“I may not tell the story of [this] birth; for it is not permitted to describe the origin of thy descent, O Horus, [son] of mighty power, lest afterwards the way-of-birth of the immortal Gods should be known unto men—except so far that God the Monarch, the universal Orderer and Architect, sent for a little while thy mighty sire Osiris, and the mightiest Goddess Isis, that they might help the world, for all things needed them.” (Mead, Kore Kosmou, 36)

Thus the coming into being of the efflux of the Divine is intimately connected with the coming into being of Horus Himself. It is a secret that Horus, a Hermetic student but not yet an adept, isn’t ready to know.

Sorensen suggests that had Isis revealed the secret, it would have been that Horus Himself is the emanation of the Divine that dwells on earth. He notes that the Kore Kosmou is not alone in this and that a number of other Hermetica teach that the student, when fully adept, may indeed be a source of divinity in the world.

A Roman-era Harpokrates, apparently wanting Mom to pick Him up — A Roman-era Harpokrates, reaching for His mother

Sorensen thinks that the ancient Egyptian idea of the pharaoh as a living God is behind the concept of the Hermetic adept as a point of Divine light in the world. It is, of course, significant that the pharaoh is “the Living Horus,” the very embodiment of Horus, son of Isis, in the text.

What’s more, since kore can sometimes be translated as just “eye” rather than pupil, the “Eye of the World” can be considered the Eye of Horus, the Eye that, when healed and complete, becomes a great blessing for the world for it is the very essence of offerings and the greatest talisman of ancient Egypt.

I think I like this idea.

It would be consistent with the expansion of Egyptian funerary/spiritual literature to be available to more people. At first such texts were only for the king, then they became available to nobles, and eventually anyone, at least anyone who was able to purchase their own copy of the book of the dead. And we should remember that the hoped-for culmination of the post mortum process described in the texts was in essence to become a deity, living among the Deities.

Isis Pelagia, Roman, photo by Ann Raia — Isis Pelagia, Roman, now in the Capitoline Museum, photo by Ann Raia.

By the time of the Hermetica, the idea developed so that living human beings can find the divine potential within themselves. What’s more, their Hermetic studies and practices can help them work toward that potential. Like the healed and complete Eye of Horus, the fully initiated, “completed” adept can bring blessings.

During the first centuries of the Common Era, the period of the Kore Kosmou, the religions of the Mediterranean world were in turmoil. This is the period of the rise of Christianity, the development of Neoplatonism, Gnosticism, as well as other new and changing religious and philosophical movements. People were dealing with the concept of monotheism, discovering its benefits—and paying its price, as Egyptologist Jan Assman puts it in the title of his book The Price of Monotheism.

Sorenson sees a society in which many people felt that the Divine had created the world then simply left it on its own, much like the complaints of the Elements in Kore Kosmou. This may be simply part of the human condition or it may have been something particular to that time.

Hermes Trismegistos as a rather pale pharaoh as pictured in Manly P. Halls Secret Teachings of All Ages — Hermes Trismegistos as a rather pale pharaoh as pictured in Manly P. Hall’s *Secret Teachings of All Ages*

And yet many people today have that same feeling. That may be why we are seeing the rise of fundamentalist religions that insist that only certain beliefs and behaviors will put the world to right and bring whatever their particular conception of God is back into the world, while at the same time, fewer people identify as religious and more as atheist. Here in the first century of the second millennium, perhaps we too are in a period of spiritual upheaval.

During those first centuries of the first millennium, it may be that the sense of abandonment was even more acutely felt in Egypt where the Goddesses and Gods had always extended Themselves intimately into the manifest world. The solution of the Hermetic schools (which more and more scholars are now coming to accept derive from genuine Egyptian tradition) was to bring the ancient ideal of the Divine pharaoh forward so that now the individual adept—no longer just the pharaoh—could be a light of the Divine on earth, helping to turn the world to right (Ma’at) through their own being and actions.

There is much more that we could talk about in relation to the Kore Kosmou. For instance, we could trace the powers and blessings in the Isis & Osiris aretalogy of our text to concepts in Egyptian tradition. But this is work I haven’t yet done. So for now, we’ll leave the Kore Kosmou and next week’s post will be on another topic. (For aretalogy in relation to Isis, see here and here and even some here.)

Isis & the Kore Kosmou, Part 1

Yes, we are in the realm of the Hermetica; — “As Above, So Below” is probably the most well-known Hermetic axiom

My chat with Janus and Domonic of The Magician and the Fool podcast has been published. We had fun talking about a wide range of Isis topics. You can listen here.

This week, I’m starting a 3-part series on an ancient text known as the Kore Kosmou. When this post was first published, it was in answer to a request and a question from a friend of this blog, Andrea, about this particular text…

But first, some background.

The Kore Kosmou is one of the Hermetic texts and it follows the common pattern of a dialog between teacher and student. In the Hermetica, most often the teacher is Hermes Trismegistos and the student Asclepios, Ammon, or “Tat,” the son of Hermes. In the Kore Kosmou, Isis is the teacher and Her son, Horus, is the student.

Certainly, there were many more Hermetica than what has come down to us. It also seems likely that there were once more Isis-as-teacher texts than just the Kore Kosmou and the few fragments we have. This, of course, would make a great deal of sense: Isis and Thoth-Hermes—Egypt’s two great and wise Magician Deities—serving as the main Hermetic teachers. It is interesting to note that, as time goes on, more and more scholars are recognizing the genuinely Egyptian elements that are such an important part of the Hermetica. More on that later.

But in case you’re not familiar with Hermeticism and the Hermetica, here’s a brief introduction and then we’ll delve into Andrea’s question about the Kore Kosmou and discuss what the text contains.

Hermeticism & the Hermetic Texts

Hermes Trismegistos as a human sage, from the Siena Cathedral

Hermeticism began as a late Pagan branch of esotericism and was one of the many products of the meeting of the ancient Hellenic and Egyptian cultures in the centuries surrounding the beginning of the Common Era. The primordial and venerable religion of Egypt, its ancient wisdom, and its eternal magic combined with the dominant Greek culture, religion, and philosophy to produce a powerful mix that continues to influence esotericism to the present day.

Hermeticism’s most fertile home was the great syncretic Egyptian capital city of Alexandria—a city that had honored Isis from its inception and which left an indelible stamp upon the Hermetic tradition. As religious wisdom and philosophy flowed into Alexandria from many cultures, it likewise flowed into Hermeticism. In addition to Egyptian and Greek Paganism, Judaism, Christianity, Gnosticism, and Iranian Zoroastrian all added to the Hermetic amalgamation.

Thoth; Trismegistos' Egyptian original — Thoth; Trismegistos’ Egyptian original

The Hermetic texts address a wide range of topics, including cosmic principles, the nature and orders of Being and beings, the human desire to know the Divine, astrology, alchemy, magic, and medicine, among others.

Scholars generally place the individual texts of the Hermetica in one of two camps: the philosophical and religious Hermetica, or the technical—that is, magical or theurgic—Hermetica. The main philosophical Hermetic texts that have come down to us are contained in the Corpus Hermeticum, a collection of approximately 17 treatises written in Latin and Greek. The exact date for the composition of the texts is unknown, but they are usually thought to be dated to the second or third centuries CE. Technical Hermetica range more broadly, and are tentatively dated to a period spanning the first century CE to the fourth. It is quite possible, however, that at least some of the texts were based on significantly earlier models.

We’re not sure when the Kore Kosmou was written either. In 1909, Egyptologist Flinders Petrie suggested that it could be as old as 510 BCE and thus is the oldest of the Hermetic texts. Frankly, it doesn’t feel quite that old to me and although it can be considered one of the most “Egyptian” of the Hermetica, it has enough in common with the other texts that the 1st-3rd centuries CE date seems more right to me.

So What Was the Question?

You know. This guy. — God the Father, from the Sistine Chapel

Andrea wanted to know what I thought about the androcentricity of the creation story told in Kore Kosmou. And it definitely is androcentric. The Supreme Creator is a He and a Father. “Nature,” the product of Creation, is a beautiful feminine Being. So there ya go; stereotypes all around.

But there’s absolutely nothing special about that. It’s just the usual sexism of the day.

As a woman reading the ancient esoteric texts, I almost always have to mentally “translate” or interpret them for myself. Is the author talking about human men or humankind? Are women intended to be included in this, that, or the other statement? Were women even worth bothering about in the author’s eyes? If there is an encounter with a feminine Divine Being in the text, does the same spiritual dynamic apply to women or would a woman have an encounter with a masculine Divine Being?

This is true of…well…just about every ancient text I’ve ever read, no matter the tradition. Not only must I puzzle through the meaning of the ancient author, but then I must try to discover whether or not it was intended to relate to me as a female seeker. (And all of this applies to heterosexuals; how much more translation is required if you’re LBGTQ?) So I grit my teeth and try to ignore the sexism to find the underlying spiritual meaning. Some days are better than others but, I must admit, it does get tiresome.

Okay, I’m done now. With that small rant duly ranted, let’s discover what’s in the Kore Kosmou.

As it is my opinion that the Ultimate Divine is ultimately beyond gender, as I summarize the text, I shall be using the term “Creator” and “Sole Ruler” (both of which are in the original text) instead of Father, Craftsman, God, or the masculine pronoun when referring to the Ultimate Divine. All other Deities retain Their traditional, textural pronouns.

What’s in the Kore Kosmou?

Give heed, my son Horus, for you shall hear secret doctrine, of which our forefather Kamephis was the first teacher. It so befell that Hermes heard this teaching from Kamephis, the eldest of our race. I heard it from Hermes, the writer of records, at the time when he initiated me in the Black Rites [possibly alchemy], and you shall hear it now from me…

—Kore Kosmou, Walter Scott translation

This is how Isis begins Her dialog. She then describes for Her son the creation of the Universe, the Elements, and Nature. Nature is the most important female character in the story and is described as “a being in woman’s form, right lovely, at the sight of whom the gods were smitten with amazement.”

Isis next describes how the Souls—which are Divine and share with the Creator the ability to create—were made and how they became too proud of their creative ability, overstepping the bounds the Creator decreed for them.

To punish the Souls for their pride, the Souls are placed into human bodies by Hermes Trismegistos on command of the Sole Ruler. Yet the Creator is merciful. As consolation to the imprisoned Souls, the Creator allows them to forget their heavenly origins, to receive blessings from the Deities, and to return to the Heavens provided they do good upon earth.

Theres a band called Kore Kosmou...and they have a gorgeous album cover — There’s a band called Kore Kosmou…and they have a gorgeous album cover

Nevertheless, once the Souls are embodied, they began to fight amongst themselves, killing each other and polluting the world, so much so that the Elements complain to the Creator. The Creator bids the Elements to return to Their work, for help is on the way.

And so the Creator sends Isis and Osiris, Who are “the efflux” of the Divine, to help create order, religion, and civilization.

The Goddess and God bring “that which is Divine” into human life, thereby putting a stop to savage slaughter. They establish the rites of worship on earth, consecrate temples, and give human beings food and shelter. They introduce the oath and law and justice. They teach the art of mummification. They discover the cause of death by finding that the life-breath eventually returns to its place of origin. They learn the ways of the Spirits and inscribe the secrets on stones for human edification. They devise the “magic of the prophet-priests” so that human souls can be nurtured by philosophy and human bodies can be healed by the healing art.

Having brought all these Divine blessings to earth, Isis and Osiris are allowed to return to heaven after speaking a hymn. Horus asks to learn the hymn…and that is, unfortunately, where the text breaks off.

Isis and Osiris, from a stele now in the Louvre, photo by Rama

Another fragment seems to pick up the tale and has Isis answering Horus’ questions about the nature of the many types of Souls, how they are differentiated, and how they become intelligent.

In the surviving Hermetica, Isis often concerns Herself with Souls; an interest continuing from Her early function as a funerary Goddess and a guide and protector of the dead. In other Isis-to-Horus fragments, Isis teaches about reincarnation and the nature of Souls. In their Isian and Hermetic concern with the journey of the Soul after death, the texts resonate with the power of the ancient Egyptian tradition from which they, in part, derive.

Read It for Yourself

If you’d like to read the whole text for yourself, you can find the G.R.S. Mead translation here. And the Kingsford-Maitland translation here. Both of these translations are in the public domain, which is why you find them online. Mead’s is overly poetic in true Victorian fashion and Kingsford & Maitland had their own agenda. Of the translations I know of, the Walter Scott version seems best to me, though he is criticized for some of the “corrections” he made. It, however, is not in the public domain, so you won’t find it online. Always remember; translation is an art, not a science.

But it seems that I’m not quite done with the Kore Kosmou. So next time, we’ll talk about some of the genuinely Egyptian elements in the text and find out how it may indeed be the most “Egyptian” of the Hermetica.

Isis & the Kore Kosmou, Part 3

Isis Fortuna, Roman, 2nd century CE

We ended last time wondering whether Horus, the son and student of Isis, might be the “Pupil of the Eye of the World” rather than Isis. So let’s have a look at that.

“Ay, mother, Horus said. On me as well bestow the knowledge of this hymn, that I may not remain in ignorance.

And Isis said: Give ear, O son! [. . . ]”

And that’s where it breaks off.

Close up on an Isis knot, 1st century CE

The secret comes up in Isis’ narrative when the embodied souls, not remembering their divine origins, are really messing up the world and the Elements complain to God. They ask that an “Efflux” of God be sent to earth. God consents and as God speaks, it is so. The One the Elements have asked for is already on earth serving as judge and ruler so that all human beings receive the fate they deserve.

Winds Of Horus by Pierre-Alain D; you can purchase a copy here.

Horus interrupts to ask how this efflux or emanation came to earth. Isis replies,

“I may not tell the story of [this] birth; for it is not permitted to describe the origin of thy descent, O Horus, [son] of mighty power, lest afterwards the way-of-birth of the immortal Gods should be known unto men—except so far that God the Monarch, the universal Orderer and Architect, sent for a little while thy mighty sire Osiris, and the mightiest Goddess Isis, that they might help the world, for all things needed them.” (Mead, Kore Kosmou, 36)

A Roman-era Harpokrates, reaching for His mother

I think I like this idea.

It would be consistent with the so-called “democratizing” of Egyptian funerary/spiritual literature. At first such texts were only for the king, then they became available to nobles, and eventually anyone, at least anyone who was able to purchase their own copy of the book of the dead. And we should remember that the hoped-for culmination of the post mortum process described in the texts was in essence to become a deity, living among the Deities.